Tradução de Canção #005 - “Quella Fiamma che m’accende”, Marcello

“Quella Fiamma che m’accende”, de Benedetto Marcello

Música: Benedetto Marcello (Veneza, Itália 1686 – Bréscia, Itália 1739)

(A canção foi sempre atribuída a Marcello, mas pesquisas recentes referem que a canção terá sido composta por Francesco Bartolomeo Conti (1681-1732): para mais informações sugere-se a consulta deste artigo)

Partitura: “Arie Antiche” volume 1, página 63, editora Ricordi

Tradução livre: Ana Celeste Ferreira

Pela adorada Cecilia Bartoli, acompanhada ao piano por György Fischer:

ORIGINAL:

Il mio bel foco,

O lontano o vicino ch'esser poss'io,

Senza cangiar mai tempre

Per voi, care pupille, arderà sempre.

Quella fiamma che m'accende

Piace tanto all'alma mia,

Che giammai s'estinguerà.

E se il fato a voi mi rende,

Vaghi rai del mio bel sole,

Altra luce ella non vuole

Nè voler giammai potrà.

TRADUÇÃO LIVRE:

O meu belo fogo,

Esteja eu perto ou longe,

Sem nunca se alterar

Irá arder sempre por vós, caros olhos.

Aquela chama que me acendeu

É tão querida à minha alma

Que jamais se apagará!

E se o destino me entregar a ti,

Adorados raios do meu belo sol,

Outra luz a minha alma não quererá,

Não poderá querer jamais.