Audições em Lisboa para a IAB – Institute of the Arts Barcelona

DATA: 15 de Abril de 2016 às 17h00
LOCAL: EDSAE, Escola de Dança e Teatro Musical | LISBOA

O INSTITUTO DE ARTES DE BARCELONA é uma instituição de ensino superior de classe mundial, dedicada ao ensino do Teatro, Dança e Teatro Musical. A Filosofia desta instituição, com um corpo docente de alta qualidade, está centrada no desenvolvimento dos seus alunos, apoiado por critérios que visam a criatividade, o empreendimento, a técnica e o conhecimento. Oferece um “Foundation Certificate Degree” – cursos de 1 ano de duração, ou um “BA (Hons) Degree”, cursos de 3 anos de duração, nestas três áreas.

A Audição para as 3 áreas nucleares de Teatro, Dança e Teatro Musical terá lugar na EDSAE no dia 15 de Abril de 2016 entre as 17h00 e as 20h00.

Bolsa de 2.250 euros por ano para todos os alunos que sejam admitidos no IAB através da audição feita na EDSAE

Todos os procedimentos estão devidamente identificados no site da IAB –http://www.iabarcelona.com/
» Foundation Certificat – One-Year Full-Time Programmes
» BA (Hons) – Three-Year Full-Time Programmes

Informações detalhadas sobre a Audição serão enviadas por e-mail após a recepção do formulário de inscrição e pagamento do fee da audição no site da IAB.

As audições são abertas a todos que tenham no mínimo 18 anos de idade até 31 de Dezembro no ano de matrícula.

Data limite de inscrições
15 de Abril de 2016

Local
EDSAE, Escola de Teatro Musical, Edifício Amoreiras Plaza Rua Silva Carvalho, nº 321 Loja M 1250-252 Lisboa

Datas de realização
15 de Abril de 2016

Como inscrever-se
Todos os candidatos devem ler atentamente as informações sobre os Cursos no site do IAB, registar-se para a Audição em Lisboa na referida data e proceder ao respectivo pagamento da Audição (50€) – no site da IAB – http://www.iabarcelona.com/

Custo
50€

Contactos
CONTACTOS EDSAE (local para a Audição):
EDSAE, Escola de Dança e Teatro Musical
Telefone: 21 394 35 30
E-mail: info@edsae.com
Morada: Edifício Amoreiras Plaza
Rua Silva Carvalho, nº 321 Loja M
1250-252 Lisboa
WWW.EDSAE.COM

CONTACTOS IAB – Institute of the Arts Barcelona:
E-mail: info@iabarcelona.es
Telefone: +34 938 949 713
Morada: C/ Ramon de Dalmases 18
08870 Sitges, Spain
WWW.IABARCELONA.COM

Tradução de Canção #007 - “I Dreamed a Dream”

“I Dreamed a Dream”, do musical ‘Os Miseráveis’, de Schönberg

Música: Claude-Michel Schönberg (Vannes, França 1944 – )

Da Obra Musical: “Les Misérables”, teatro musical, composta em 1980.

Personagem: Fantine.

Partitura: “Les Misérables – Piano/Vocal Selections”, editora Music Sales Ltd, 1996.

Texto: libreto original francês de Alain Boublil e Jean-Marc Natel, e adaptação para inglês de Herbert Kretzmer.

Obra Literária: adaptado de “Les Misérables”, romance de Victor Hugo.

Tradução livre: Ana Celeste Ferreira

A versão de que mais gosto, uma das que mais respeita o estilo do Teatro Musical, é a de Ruthie Henshall, em versão concerto no Royal Albert Hall: 

ORIGINAL:

There was a time when men were kind

When their voices were soft, and their words inviting

There was a time when love was blind

And the world was a song, and the song was exciting

There was a time… Then it all went wrong

I dreamed a dream in time gone by

When hope was high and life worth living

I dreamed that love would never die

I dreamed that God would be forgiving

Then I was young and unafraid

And dreams were made and used and wasted

There was no ransom to be paid

No song unsung, no wine untasted

But the tigers come at night

Claude-Michel Schönberg

With their voices soft as thunder

As they tear your hope apart

As they turn your dream to shame

He slept a summer by my side

He filled my days with endless wonder

He took my childhood in his stride

But he was gone when autumn came

And still I dream he'd come to me

That we would live the years together

But there are dreams that cannot be

And there are storms we cannot weather

I had a dream my life would be

So different from this hell I'm living

So different now from what it seemed

Now life has killed the dream I dreamed

TRADUÇÃO LIVRE:

Houve um tempo em que os homens eram gentis

As suas vozes suaves e as suas palavras acolhedoras

Houve um tempo em que o amor era cego

E o mundo era uma canção, e essa canção era excitante

Houve um tempo… E depois tudo se desmoronou

Sonhei um sonho num tempo que já passou

Quando havia esperança e valia a pena viver

Sonhei que o amor nunca morreria

Sonhei que Deus era misericordioso

Na altura eu era jovem e corajosa

E os sonhos nasciam, usavam-se e deitavam-se fora

Não havia resgates a pagar

Nenhuma canção por cantar ou vinho por provar

Mas os tigres aparecem de noite

Com as suas vozes suaves como trovões

Enquanto destroem a tua esperança

E transformam os teus sonhos em vergonha

Ele dormiu ao meu lado um Verão

E encheu os meus dias de maravilhas intermináveis

Encarou a minha infância de forma natural

Mas foi embora ao chegar o Outono

E ainda agora sonho que ele vai voltar

Que viveremos juntos durante anos

Mas há sonhos que não podem ser

E há dificuldades que não conseguimos ultrapassar

Sonhei que a minha vida seria

Muito diferente deste inferno que agora vivo

Muito diferente do que se previa vir a ser

E agora a vida matou o sonho que eu sonhei

Cursos de Teatro Musical, Pop Rock e Canto Jazz - Porto

Até ao dia 30 de Setembro, o Conservatório de Voz, Comunicação e Artes Performativas do Porto, Lda abriu a segunda fase das suas inscrições para o ano letivo de 2015/2016.

As inscrições contarão com vagas para os Cursos de Formação Profissional Especializada, com matrículas anuais. As áreas de destaque irão para Teatro Musical e Pop Rock, ambos certificados pela Trinity College London e pela Guildhall School of Music and Drama. 

O Conservatório Vocare contará também com cursos de Teatro e Encenação, Canto e Técnica Vocal, Canto Lírico, e ainda o curso de Rádio & Televisão, que irá ver a sua primeira edição. Esta segunda fase irá ver abertas as suas inscrições de 31 de Agosto até ao dia 30 de Setembro, sendo que neste momento estão já a decorrer as Provas de Acesso para a aprovação dos alunos no Conservatório.

Para inscrição, basta que o aluno consulte a nossa página de Inscrições, onde contém todas as informações necessárias para este processo, a nossa página de Facebook, (http://www.facebook.com/vocare.conservatorio), ou que se dirija até às nossas instalações na Rua da Constituição, 1293 – Porto.

Contactos
conservatorio.vocare@gmail.com
Tel.: (+351) 918 610 427
Tlf.: (+351) 224 949 357
Rua da Constituição, 1293, 4250-167 Porto

Copyright © 2015 Conservatório de Voz, Comunicação e Artes Performativas do Porto, All rights reserved.