Tradução de Canção #003 - “Selve Amiche”, Caldara

“Selve Amiche”, de Antonio Caldara

Música: Antonio Caldara (Veneza, Itália 1670 – Viena, Áustria 1736)

Da Obra Musical: “La costanza in amor vince l'inganno”, ópera pastoral

Partitura: “Arie Antiche – vol. 1”, recolha de Alessandro Parisotti, editora Ricordi

Texto: (autor desconhecido)

Tradução livre: Ana Celeste Ferreira

Esta é a versão da canção que me acompanhou quando a estudei, há cerca de 17 anos, cantada pela “baRock Star” Cecilia Bartoli e com György Fischer no piano.

ORIGINAL:

Selve amiche, ombrose piante,

Fido albergo del mio core,

Chiede a voi quest'alma amante

Qualche pace al suo dolore.

TRADUÇÃO LIVRE:

Bosques amigos, sombrosas plantas,

Fiéis abrigos do meu coração,

Pede-vos esta alma apaixonada

Alguma paz para a sua dor.