Tradução de Canção #006 - “O Cessate di Piagarmi”

Música: Alessandro Scarlatti – Palermo, Itália 1660 – Nápoles, Itália 1725)

Da Obra Musical: “Il Pompeo”, ópera em 3 actos, estreada em 1683

Partitura: “Arie Antiche” volume 2, página 17, editora Ricordi

Texto: de Nicolò Minato (Bérgamo, Itália 1627 – 1698 Viena, Áustria)

Tradução livre: Ana Celeste Ferreira

E mais uma vez, a mega-ultra-fabulosa Cecilia Bartoli, com György Fischer ao piano:

ORIGINAL:

O cessate di piagarmi,

o lasciatemi morir.

Luc'ingrate, dispietate,

più del gelo e più del marmi

Fredde e sorde a' miei mártir.

O cessate di piagarmi,

o lasciatemi morir.

TRADUÇÃO LIVRE:

Ou páras de me magoar,

Ou deixa-me morrer.

Luz ingrata, impiedosa,

Mais que o gelo e mais que o mármore,

Fria e surda ao meu martírio.

Ou páras de me magoar,

Ou deixa-me morrer.

Alessandro Scarlatti, compositor