Tradução de Canção #007 - “I Dreamed a Dream”

“I Dreamed a Dream”, do musical ‘Os Miseráveis’, de Schönberg

Música: Claude-Michel Schönberg (Vannes, França 1944 – )

Da Obra Musical: “Les Misérables”, teatro musical, composta em 1980.

Personagem: Fantine.

Partitura: “Les Misérables – Piano/Vocal Selections”, editora Music Sales Ltd, 1996.

Texto: libreto original francês de Alain Boublil e Jean-Marc Natel, e adaptação para inglês de Herbert Kretzmer.

Obra Literária: adaptado de “Les Misérables”, romance de Victor Hugo.

Tradução livre: Ana Celeste Ferreira

A versão de que mais gosto, uma das que mais respeita o estilo do Teatro Musical, é a de Ruthie Henshall, em versão concerto no Royal Albert Hall: 

ORIGINAL:

There was a time when men were kind

When their voices were soft, and their words inviting

There was a time when love was blind

And the world was a song, and the song was exciting

There was a time… Then it all went wrong

I dreamed a dream in time gone by

When hope was high and life worth living

I dreamed that love would never die

I dreamed that God would be forgiving

Then I was young and unafraid

And dreams were made and used and wasted

There was no ransom to be paid

No song unsung, no wine untasted

But the tigers come at night

Claude-Michel Schönberg

With their voices soft as thunder

As they tear your hope apart

As they turn your dream to shame

He slept a summer by my side

He filled my days with endless wonder

He took my childhood in his stride

But he was gone when autumn came

And still I dream he'd come to me

That we would live the years together

But there are dreams that cannot be

And there are storms we cannot weather

I had a dream my life would be

So different from this hell I'm living

So different now from what it seemed

Now life has killed the dream I dreamed

TRADUÇÃO LIVRE:

Houve um tempo em que os homens eram gentis

As suas vozes suaves e as suas palavras acolhedoras

Houve um tempo em que o amor era cego

E o mundo era uma canção, e essa canção era excitante

Houve um tempo… E depois tudo se desmoronou

Sonhei um sonho num tempo que já passou

Quando havia esperança e valia a pena viver

Sonhei que o amor nunca morreria

Sonhei que Deus era misericordioso

Na altura eu era jovem e corajosa

E os sonhos nasciam, usavam-se e deitavam-se fora

Não havia resgates a pagar

Nenhuma canção por cantar ou vinho por provar

Mas os tigres aparecem de noite

Com as suas vozes suaves como trovões

Enquanto destroem a tua esperança

E transformam os teus sonhos em vergonha

Ele dormiu ao meu lado um Verão

E encheu os meus dias de maravilhas intermináveis

Encarou a minha infância de forma natural

Mas foi embora ao chegar o Outono

E ainda agora sonho que ele vai voltar

Que viveremos juntos durante anos

Mas há sonhos que não podem ser

E há dificuldades que não conseguimos ultrapassar

Sonhei que a minha vida seria

Muito diferente deste inferno que agora vivo

Muito diferente do que se previa vir a ser

E agora a vida matou o sonho que eu sonhei