Porto de Encontro – 13 Dezembro 2015 – Bruno Vieira Amaral

Neste Porto de Encontro irei ler algumas passagens 
do fenomenal romance "As Primeiras Coisas", 
de Bruno Vieira Amaral. 

Vemo-nos lá? 

Domingo 13 de Dezembro 2015, às 17h

na Casa das Artes do Porto

entrada livre

Tradução de Canção #008 - “An Chlöe”

“An Chlöe”, de Mozart

Música: Wolfgang Amadeus Mozart (Salzburgo, Áustria 1756 – Viena, Áustria 1791)

Da Obra Musical: lied

Partitura: “Mozart Lieder” para Canto e Piano, editora Edition Peters

Texto: de Johann Georg Jacobi (Düsseldorf, Alemanha 1740 – Friburgo, Alemanha 1814)

Tradução livre: Ana Celeste Ferreira

Pois, que versão recomendar?… Com muita pena das que estou a pôr de lado, vou eleger a da Barbara Bonney, acompanhada ao piano por Geoffrey Parsons.

ORIGINAL:

Wenn die Lieb' aus deinen blauen,

hellen, offnen Augen sieht,

Und für Lust hinein zu schauen,

mir's im Herzen klopft und glüht;

Und ich halte dich und küße

deine Rosenwangen warm,

Liebes Mädchen, und ich schließe

zitternd dich in meinem Arm,

Mädchen, Mädchen, und ich drücke

Dich an meinen Busen fest,

Der im letzten Augenblicke

Sterbend nur dich von sich läßt;

Den berauschten Blick umschattet

Eine düstre Wolke mir,

Und ich sitze dann ermattet,

Aber selig neben dir.

TRADUÇÃO LIVRE:

Quando o amor brilha nos teus

Wofgang A. Mozart (1756-1791)

olhos azuis, claros e abertos

E por prazer olho por eles adentro,

o meu coração palpita e arde de paixão

E eu agarro-te e beijo-te

nessas bochechas rosadas e quentes,

Querida menina, e abraço-te,

trémula, nos meus braços…

Menina, menina, e aperto-te firmemente

contra o meu peito

Que apenas no último instante

te deixará partir

E então o meu olhar embriagado 

é ensombrado por uma nuvem triste

E eu sento-me então, estafado

mas abençoado, ao teu lado.

Tradução de Canção #007 - “I Dreamed a Dream”

“I Dreamed a Dream”, do musical ‘Os Miseráveis’, de Schönberg

Música: Claude-Michel Schönberg (Vannes, França 1944 – )

Da Obra Musical: “Les Misérables”, teatro musical, composta em 1980.

Personagem: Fantine.

Partitura: “Les Misérables – Piano/Vocal Selections”, editora Music Sales Ltd, 1996.

Texto: libreto original francês de Alain Boublil e Jean-Marc Natel, e adaptação para inglês de Herbert Kretzmer.

Obra Literária: adaptado de “Les Misérables”, romance de Victor Hugo.

Tradução livre: Ana Celeste Ferreira

A versão de que mais gosto, uma das que mais respeita o estilo do Teatro Musical, é a de Ruthie Henshall, em versão concerto no Royal Albert Hall: 

ORIGINAL:

There was a time when men were kind

When their voices were soft, and their words inviting

There was a time when love was blind

And the world was a song, and the song was exciting

There was a time… Then it all went wrong

I dreamed a dream in time gone by

When hope was high and life worth living

I dreamed that love would never die

I dreamed that God would be forgiving

Then I was young and unafraid

And dreams were made and used and wasted

There was no ransom to be paid

No song unsung, no wine untasted

But the tigers come at night

Claude-Michel Schönberg

With their voices soft as thunder

As they tear your hope apart

As they turn your dream to shame

He slept a summer by my side

He filled my days with endless wonder

He took my childhood in his stride

But he was gone when autumn came

And still I dream he'd come to me

That we would live the years together

But there are dreams that cannot be

And there are storms we cannot weather

I had a dream my life would be

So different from this hell I'm living

So different now from what it seemed

Now life has killed the dream I dreamed

TRADUÇÃO LIVRE:

Houve um tempo em que os homens eram gentis

As suas vozes suaves e as suas palavras acolhedoras

Houve um tempo em que o amor era cego

E o mundo era uma canção, e essa canção era excitante

Houve um tempo… E depois tudo se desmoronou

Sonhei um sonho num tempo que já passou

Quando havia esperança e valia a pena viver

Sonhei que o amor nunca morreria

Sonhei que Deus era misericordioso

Na altura eu era jovem e corajosa

E os sonhos nasciam, usavam-se e deitavam-se fora

Não havia resgates a pagar

Nenhuma canção por cantar ou vinho por provar

Mas os tigres aparecem de noite

Com as suas vozes suaves como trovões

Enquanto destroem a tua esperança

E transformam os teus sonhos em vergonha

Ele dormiu ao meu lado um Verão

E encheu os meus dias de maravilhas intermináveis

Encarou a minha infância de forma natural

Mas foi embora ao chegar o Outono

E ainda agora sonho que ele vai voltar

Que viveremos juntos durante anos

Mas há sonhos que não podem ser

E há dificuldades que não conseguimos ultrapassar

Sonhei que a minha vida seria

Muito diferente deste inferno que agora vivo

Muito diferente do que se previa vir a ser

E agora a vida matou o sonho que eu sonhei

Formação "Teatro junto de Nós" - Porto

Gosta de Teatro? Então o programa "TEATRO JUNTO DE NÓS” é para si!

Se sempre teve o sonho de representar, se é um apaixonado pela segunda arte ou se quer descobrir uma nova faceta, com o programa "Teatro junto de Nós” da União das Freguesias tudo isso é possível, e GRATUITAMENTE.

O "Teatro junto de Nós” oferece a todos os cidadãos interessados, com mais de 18 anos, a oportunidade de representar com actores profissionais; de receber formação profissional em Interpretação, Voz, Movimento e Canto; e de levar a palco um espectáculo em maio de 2016.

A direcção artística estará a cargo de Teresa Lima, e os formadores serão Teresa Lima (voz falada), Isabel Barros (movimento), Ana Celeste Ferreira (voz cantada), e ainda Mafalda Lencastre e Luís Moreira (encenação/formação).

É com esta ambição e acreditando no potencial criativo e entusiasta dos nossos cidadãos, que a União das Freguesias de Aldoar, Foz do Douro e Nevogilde convida todos os interessados a estarem presentes na sessão de apresentação do projecto, que se realiza no dia 19 de dezembro, às 16h, no Centro Socio Cultural (Rua Burgal de Cima, junto à Universidade Católica).

Os interessados deverão fazer a inscrição até 18 de Dezembro: 

- no Polo da Foz 

- através do telefone 226180513 

- através do e-mail geral@uf-aldoarfoznevogilde.pt

Estamos à sua espera!

AUDIOPOEMA #009: “O que me vale”, Manuel António Pina

O que me vale

O que me vale aos fins de semana

é o teu amor provinciano e bom

para ele compro bombons

para ele compro bananas

para o teu amor teu amon

tu tankamon meu amor

para o teu amor tu te flamas

tu te frutti tu te inflamas

oh o teu amor não tem com

plicações viva aragon

morram as repartições

poema: “O que me vale”

autor: Manuel António Pina (1943-2012)

obra: Poesia Reunida, Assírio & Alvim, 2001, pág. 46

voz: Ana Celeste Ferreira

fotografia: Sara Moutinho

captação e edição sonora: Ricardo Caló

Oficina de Escrita (Conto) - Porto

Oficina de Escrita - Conto

com Tânia Ardito

Quartas-feiras: 18 e 25 de Novembro + 2 e 9 de Dezembro

Das 18h às 20h

Na Associação Cultural A Cadeira de Van Gogh

Rua Morgado de Mateus 41, 4000-334 Porto

220 176 772 / 961 658 758 / acadeiradevangogh@gmail.com

AUDIOPOEMA #008: “Rifão Quotidiano”, Mário Henrique Leiria

Rifão Quotidiano

Uma nêspera

estava na cama

deitada

muito calada

a ver

o que acontecia

chegou a Velha

e disse

olha uma nêspera

e zás comeu-a

é o que acontece

às nêsperas

que ficam deitadas

caladas

a esperar

o que acontece

poema: “Rifão Quotidiano”

autor: Mário-Henrique Leiria (1923-1980)

obra: Novos Contos do Gin, Editorial Estampa, 1974

voz: Ana Celeste Ferreira

fotografia: Pat

captação e edição sonora: Ricardo Caló